Léonard Cohen, toujours.

"Let us compare Mythologies" est le titre du premier recueil publié par Léonard Cohen en 1956, à l'âge de vingt-deux ans.
Il contient, entre autres bijoux, ceci, dont on pardonnera la traduction. 


I heard of a man  
who says words so beautifully
that if he only speaks their name 
women give themselves to him. 

If I am dumb beside your body

while silence blossoms like tumors on our lips
it is because I hear a man climb stairs 
and clear his throat outside the door.

J'ai entendu parler d'un type
qui donne aux mots tant de beauté
qu'il lui suffit de les dire
pour que les femmes tombent dans ses bras.

Si je demeure muet près de ton corps
alors que fleurit, tel une tumeur, le silence sur nos lèvres
c'est que j'entends un homme grimper l'escalier
et s'éclaircir la voix devant ta porte.

The image is a screen capture from the Armelle Brusq Spring documentary, “Leonard Cohen, Spring 96, A Portrait.”