Fresh Garbage.

"And if one is to express the great inevitable defeat that awaits us all, it must be done within the strict confines of dignity and beauty."
Léonard Cohen, Acceptance address for the Prince of Asturias Award.
(October 2011).

Et si l'on doit dire la grande et inéluctable défaite qui est notre lot à tous, on se doit de le faire dans un cadre strict tout de dignité et de beauté.
Léonard Cohen, Discours de remise du Prix du Prince des Asturies.
(Octobre 2011).
© Traduction maison.

Depuis Baudelaire, nous savions que la beauté pouvait AUSSI se trouver DANS l'ordure et le pourrissement.
Elle semble aujourd'hui, pour l'essentiel, devoir résider SOUS l'ordure et le pourrissement.
C'est sans doute cela qu'on appelle progrès.
Ton "cadre strict", Lenny, a de plus en plus la taille d'un timbre-poste...
Défaite est bien le mot.

Et à propos d'ordures, ce bijou de Spirit - 1968, Fresh Garbage.