À la hache.

 "All work and no play makes Jack a dull boy", intraduisible proverbe sauf à en pervertir le sens - "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras", dans la version française de Shining - ou à verser dans un rachitique mot à mot, ou quasi: "Trop de travail, pas de loisir font de Jack un pauvre crétin"... nul !

Peu importe. En fait de proverbe, c'est, ad-libitum, tout ce qu'a pu pondre durant son séjour dément dans cet hôtel perdu, le non-moins dément Jack Torrance, écrivain givré ou en voie de l'être, en fait de roman dans l'époustouflant film de Kubrick.

Vous me direz que cela vaut bien l'essentiel de la production romanesque contemporaine.

Et vous n'aurez pas tort.