Same player shoot again

"We are slaves to hopes that have run to garbage as old age arrives on schedule". Proposons ceci : nous sommes esclaves d'espoirs transformés en déchets lorsque la vieillesse, ponctuelle, survient. (©traduction maison).
Tiré de Hogs in the sky / Des porcs dans le ciel, Mockingbird Wish Me Luck / Oiseau moqueur, souhaite-moi bonne chance. 
Charles Bukowski, 1972.

Faut pas généraliser Buk ! Au contraire la mettre à profit, cette vieillesse pas si ennemie que ça…, pour balancer par dessus bord, jour après jour, espoirs, déchets, illusions, accompagnés de ceux et celles qui, un jour, les ont incarnés.
Partir avec le fardeau le plus léger possible : si ça se trouve, il y a encore un bout de chemin derrière !
Un replay infini ? Merci, non ! Un reset plutôt : Same player shoot again, proclamaient Messieurs Williams et Gottlieb, grands prêtres alors inconnus de morceaux d'enfance et d’adolescence - Pinball Wizard ? non, mais je me défendais plutôt bien - largement consacrées au flipper. 
C'est à dire, pour faire court, à l’évitement du tilt fatal, à la conquête de la partie supplémentaire et gratuite.
La vraie vie en somme.