Les précieux conseils de MM. Dylan et Bukowski.

Pas de chefs, please.

Inventez-vous puis réinventez-vous,
ne pataugez pas dans le même bourbier.
inventez-vous puis réinventez-vous
et
tenez-vous à distance des griffes de la médiocrité.

Inventez-vous puis réinventez-vous,
changez de ton et de forme si souvent qu’il ne pourront
jamais
vous
cataloguer.

Ressourcez-vous et
acceptez le réel
mais uniquement selon les termes que vous aurez inventés
et réinventés.

apprenez par vous-même.

Et réinventez votre vie parce qu’il le faut ;
c’est votre vie et
son histoire
et le présent
n’appartiennent
qu’à vous.

No leaders, please.

Invent yourself and then reinvent yourself,
don’t swim in the same slough.
invent yourself and then reinvent yourself
and
stay out of the clutches of mediocrity.

Invent yourself and then reinvent yourself,
change your tone and shape so often that they can
never
categorize you.

Reinvigorate yourself and
accept what is
but only on the terms that you have invented
and reinvented.

be self-taught.

And reinvent your life because you must;
it is your life and
its history
and the present
belong only to
you.

The Pleasures of the Damned (Ecco Press, 2007).

Traduction Ⓒ luc-antoine Marsily

Après tout, Dylan nous avait déjà vacciné dans les sixties : "you don’t need a weatherman to know which way the wind blows”...

https://youtu.be/MGxjIBEZvx0