THESE THINGS

these things that we support most well 
have nothing to do with us, 
and we do with them 
out of boredom or fear or money 
or cracked intelligence; 
our circle and our candle of light 
being small, 
so small we cannot bear it, 
we heave out with Idea 
and lose the Center: 
all wax without the wick, 
and we see names that once meant 
wisdom, 
like signs into ghost towns, 
and only the graves are real.

CES CHOSES

ces choses que nous défendons le plus
n'ont rien à voir avec nous,
et nous nous en préoccupons
par ennui ou peur ou cupidité
ou intelligence dévoyée ;
notre halo et notre chandelle

s’amenuisent,
tellement petits,
au point de ne pouvoir le supporter,
à se confronter à l'Idée
nous en perdons le Centre :
rien que cire sans mèche,
et nous voyons des noms qui autrefois signifiaient
sagesse,
indicateurs dans des villes fantômes
et seules sont réelles les tombes.

© traduction luc-antoine marsily

Ce poème, si peu platonicien, date de 1956, fut publié en 1969 dans le recueil "The days run away like wild horses over the hills"  (Black Sparrow Press Ed.)

L'édition française  - "Les jours s'en vont comme des chevaux sauvages dans les collines" -  est parue en 2008 aux Editions du Rocher dans une traduction... peu satisfaisante à mon goût...