Fake Fitzgerald.

Depuis plusieurs jours circule sur le net une magnifique lettre de Scott Fitzgerald écrite en 1920, du sud de la France, durant sa quarantaine due à l'épidémie de grippe espagnole.

Dearest Rosemary,

It was a limpid dreary day, hung as in a basket from a single dull star. I thank you for your letter. Outside, I perceive what may be a collection of fallen leaves tussling against a trash can. It rings like jazz to my ears. Etc.

Certains sites qui font autorité en matière littéraire se sont empressés de la reproduire in extenso - parallèle avec le confinement actuel oblige -, ne négligeant pas au passage de faire ainsi état de leur parfaite connaissance de la correspondance de Francis Scott F.

Problème : cette lettre est un faux. Jamais écrite par Fitzgerald, elle est l'œuvre d'un certain Nick Farriella, humoriste contemporain.

Parodie réussie donc. Mais pas au point de se donner la peine de la traduire...